1 00:04:07,360 --> 00:04:13,775 - Τι είπες; - Ήμουν στον ωκεανό με μια βάρκα. 2 00:04:15,865 --> 00:04:19,315 Ήταν ένα όνειρο. 3 00:04:21,452 --> 00:04:26,243 Είναι η τρίτη φορά είχες αυτό το όνειρο αυτόν τον μήνα. 4 00:04:33,586 --> 00:04:37,665 Πιστεύετε ότι το νέο site για την πλατφόρμα πυραύλων είναι μια κλειδαριά; 5 00:04:37,881 --> 00:04:43,171 Ο Van Gelder το πιστεύει. Με κάθε τύχη, θα είμαστε σπίτι σε μια εβδομάδα. 6 00:04:43,384 --> 00:04:46,385 Αυτό είναι καλό, είμαι έτοιμος. 7 00:04:46,595 --> 00:04:51,339 Τι θα κάνεις όταν θα φύγουμε από εδώ; 8 00:04:51,558 --> 00:04:55,720 Κάντε παρέα με την οικογένεια του Laidlaw μέχρι να πάρω μια νέα αποστολή. 9 00:04:55,936 --> 00:05:01,059 - Ο καπετάνιος έχει μια υπέροχη γυναίκα. - Υπέροχη σύζυγος, υπέροχα παιδιά. 10 00:05:01,272 --> 00:05:05,221 Ο καπετάνιος, τα κατάφερε. 11 00:05:08,069 --> 00:05:11,235 Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ; 12 00:05:13,573 --> 00:05:17,190 Είναι πολύ νωρίς για τέτοιου είδους συνομιλίες. 13 00:05:19,328 --> 00:05:23,869 Όχι, αλήθεια, γιατί δεν το έκανες ποτέ παντρευτώ; 14 00:05:26,124 --> 00:05:31,365 Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε ένα μέρος αρκετά μεγάλο. 15 00:05:33,796 --> 00:05:38,373 Έχουμε πλησιάσει αρκετά τους τελευταίους δύο μήνες. 16 00:05:38,591 --> 00:05:44,010 Πλησίασε λίγο, φορούσαμε ο ένας το σορτς του άλλου. 17 00:05:44,220 --> 00:05:50,801 Είναι διαφορετικά με σένα. Είσαι σαν ένα από τα παιδιά. 18 00:06:19,662 --> 00:06:22,745 Σας ενοχλεί ακόμα το στομάχι σας; 19 00:06:22,956 --> 00:06:26,371 Νομίζω ότι είναι αυτό το ξεραμένο σκουπίδι είχαμε χθες το βράδυ. 20 00:06:26,584 --> 00:06:29,537 Βάλτε τον Δρ Νόρις να σας εξετάσει. 21 00:06:29,752 --> 00:06:35,919 - Απλώς βαρέθηκα το φαγητό. - Κι εγώ. Θα σκότωνα για Big Mac. 22 00:06:36,132 --> 00:06:40,959 - Γιακά κλειδώματος; Ομφάλιος; - Καθαρό. 23 00:06:41,177 --> 00:06:44,177 Ετοιμαστείτε να αποκολλήσετε. 24 00:07:24,083 --> 00:07:29,705 Είναι περίπου η εικοστή φορά Διάβασα αυτό το περιοδικό. 25 00:07:29,921 --> 00:07:34,830 - Θα ήθελα να δω μια νέα ταινία. - Τι θα λέγατε να αναπνέετε καθαρό αέρα; 26 00:07:35,050 --> 00:07:39,260 Έξι μήνες στον βυθό του ωκεανού είναι περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει. 27 00:07:39,468 --> 00:07:43,132 - Η ειρήνη είναι το επάγγελμά μας. - Ακριβώς. 28 00:07:45,098 --> 00:07:49,343 Εκεί φυσάει. Επαφή αναμεταδότη, 550 μέτρα. 29 00:07:49,560 --> 00:07:54,385 - Μειώστε την ταχύτητα. - DSRV-2 προς Seatrak, μπείτε. 30 00:07:54,605 --> 00:07:58,601 - Αυτός είναι ο Seatrak. Πήγαινε, Ρίτσαρντσον. -Είμαστε στην στροφή. 31 00:07:58,816 --> 00:08:02,647 Σχετικά με την ώρα, η μετατόπιση αλλάζει ήταν πριν από 20 λεπτά. 32 00:08:02,860 --> 00:08:08,612 Καλημέρα και σε σένα, Σνάιντερ. Βάλτε μας ένα κερί στο παράθυρο. 33 00:08:08,823 --> 00:08:13,365 Φώτα εργασίας αναμμένα, ενεργοποιήθηκε ο φάρος επιστροφής. 34 00:09:03,487 --> 00:09:10,153 - Κολάρο στη θέση του, ομφάλιος κλειδωμένος. - Σταθερή πίεση. Εκκαθάριση Airlock. 35 00:09:10,367 --> 00:09:14,612 Χότζες! Ερχομαι. 36 00:09:14,828 --> 00:09:18,742 Ώρα να φτιάξουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 37 00:09:18,957 --> 00:09:22,905 - Τα λέμε αργότερα. - Στοιχηματίστε σε αυτό. 38 00:09:26,420 --> 00:09:30,369 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Πάντα απόλαυση. 39 00:09:30,589 --> 00:09:34,289 - Τζόνι, φίλε μου. Πώς να είναι; - Άλλη μια μέρα στον παράδεισο. 40 00:09:34,509 --> 00:09:39,169 - Άφησα κάτι στο βίντεό σας. - Μιλάμε δεσποινίς Σεπτέμβρη; 41 00:09:39,387 --> 00:09:43,051 Κάνει ζέστη; Είναι υγρό; Είναι ομαλή; 42 00:09:49,520 --> 00:09:54,643 Καλημέρα. Βλέπω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος. 43 00:09:54,857 --> 00:09:58,984 Ο Σνάιντερ και εγώ παρασύραμε τον πύραυλο έλκηθρο πάνω από την τοποθεσία χθες το βράδυ. 44 00:09:59,193 --> 00:10:05,526 - Μόλις σταθεροποιήσαμε την πλατφόρμα. - Και υπολόγισα τη νέα τροχιά. 45 00:10:05,740 --> 00:10:11,279 Καλός. Όταν τελειώσετε, έχετε τον Κόλινς και οι άντρες της αγκυροβολούν την εξέδρα. 46 00:10:11,494 --> 00:10:16,997 - Πρώτα πρέπει να κάνουμε τον ήχο. - Δεν είναι απαραίτητο. 47 00:10:17,207 --> 00:10:19,957 Αυτή η περιοχή είναι σταθερή. 48 00:10:20,167 --> 00:10:24,377 Αλλά και το πιο μικρό γεωλογικό ελάττωμα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια... 49 00:10:24,587 --> 00:10:29,923 Δεν θέλω να δω έναν αδέσποτο πύραυλο χτυπώντας ένα ωραίο σπίτι. 50 00:10:30,132 --> 00:10:35,042 Πολύ καλά, πάρτε μερικούς ήχους. Θα βάλω τον Κόλινς να αρχίσει τις ανασκαφές. 51 00:10:35,261 --> 00:10:38,795 - Περίμενε μέχρι να πάρω τους ήχους. - Δεν έχω χρόνο να περιμένω. 52 00:10:39,014 --> 00:10:41,765 Έχετε τις παραγγελίες σας. 53 00:10:50,897 --> 00:10:54,894 - Όλα είναι έτοιμοι, γιατρέ; - Όποτε είσαι έτοιμος. 54 00:10:55,109 --> 00:10:59,188 - Σνάιντερ, ασφαλίστε αυτή την καταπακτή. - Ασφάλιση της καταπακτής. 55 00:11:02,155 --> 00:11:05,108 DSRV-2 προς Seatrak. Είμαστε ασφαλείς για την αναχώρηση. 56 00:11:30,175 --> 00:11:33,459 - Πρωί, κατασκηνωτές. - Καλημέρα, καπετάνιε. 57 00:11:36,471 --> 00:11:40,681 - Σνάιντερ, θα επιβράδυνες; - Ανησυχείς για την υγεία μου; 58 00:11:40,891 --> 00:11:44,057 - Με αρρωσταίνεις. - Δεν μας τελείωσε το πλιγούρι; 59 00:11:44,269 --> 00:11:48,182 - Αυτά είναι αυγά. - Δεν τρώει, Σκαρπέλλη; 60 00:11:48,396 --> 00:11:52,725 Όχι, έχω δουλειά να τελειώσω. 61 00:11:52,941 --> 00:11:57,934 Θέλω να πάρεις το ρεπό. Αυτό είναι εντολή. 62 00:11:58,154 --> 00:12:02,233 Υπέροχο, μετά το πρωινό Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με μερικά σετ. 63 00:12:02,448 --> 00:12:05,532 Όχι, διορθώνεις τη διαρροή στην αποβάθρα. 64 00:12:05,743 --> 00:12:09,193 Και μετά από αυτό, διορθώνετε τη μίζα στο DRSV-1. 65 00:12:09,412 --> 00:12:13,029 -Μα μετά από αυτό... - Μου αναφέρετε. 66 00:12:13,248 --> 00:12:17,540 Είπα ότι ήταν ρεπό του Σκαρπέλι, όχι δικό σου. 67 00:12:21,504 --> 00:12:24,290 Αυτός ο ήχος πάντα μου δίνει τα σέρματα. 68 00:12:24,506 --> 00:12:28,253 Απλώς προσαρμόζεται στην πίεση. 69 00:12:28,467 --> 00:12:34,468 - Σνάιντερ, φώναξε με τον Κόλινς. - Μπορώ να τελειώσω πρώτα το φαγητό; 70 00:12:34,680 --> 00:12:39,139 -Μόλις της μίλησες... - Διάβολε, Σνάιντερ! 71 00:12:39,349 --> 00:12:45,018 Ένας άντρας δεν μπορεί να τελειώσει ούτε το πρωινό εδώ γύρω. Πάμε. 72 00:12:47,939 --> 00:12:51,354 - Τώρα αυτός χρειάζεται μια μέρα άδεια. - Περισσότερο σαν ένα μήνα. 73 00:12:57,821 --> 00:13:02,481 Bullpen, αυτό είναι το Deepstar. Παρακαλώ, αναγνωρίστε. 74 00:13:02,699 --> 00:13:05,865 - Προχώρα. - Πώς πάει; 75 00:13:06,077 --> 00:13:08,863 Μεταβείτε στο βίντεο, παρακαλώ. 76 00:13:09,079 --> 00:13:12,162 - Είναι όλη δική σου. - Θέλω μια έκθεση προόδου. 77 00:13:12,373 --> 00:13:16,701 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. έχω παραγγείλει Ο Χότζες και ο Όσμπορν να σταματήσουν να σκάβουν. 78 00:13:16,918 --> 00:13:21,413 παρατήρησε ο Burciaga κάποιους ασυνήθιστους ήχους. 79 00:13:23,464 --> 00:13:26,630 Νομίζουμε ότι υπάρχει ένα σπήλαιο κάτω από τον ιστότοπο. 80 00:13:26,842 --> 00:13:30,969 - Καλύτερα ρίξε μια ματιά. - Όχι, δεν πρόκειται να χάσω χρόνο. 81 00:13:31,178 --> 00:13:35,126 Είναι πολύ αργά για να αλλάξετε ιστότοπους. Το Ναυτικό θα μας έκλεινε. 82 00:13:35,348 --> 00:13:41,680 Θα το κάνουν ούτως ή άλλως. Δεν μπορείτε τοποθετήστε ένα έλκηθρο πυραύλων πάνω από ένα σπήλαιο. 83 00:13:41,894 --> 00:13:45,973 Κατέρρευσέ το με εκρηκτικά, και βάλτε το έλκηθρο από πάνω. 84 00:13:46,188 --> 00:13:49,272 Σύμφωνα με τους ήχους, το σπήλαιο είναι αρκετά βαθύ. 85 00:13:49,483 --> 00:13:53,610 Δεν με νοιάζει πόσο βαθιά είναι! Ανατινάξτε το αν χρειαστεί. 86 00:13:53,819 --> 00:13:58,479 Θέλω αυτό το έλκηθρο πυραύλων στη θέση του πριν το τέλος της εβδομάδας. 87 00:14:02,409 --> 00:14:06,571 Νομίζω ότι του αρέσεις, Κόλινς. Καλή μέρα. 88 00:14:08,413 --> 00:14:14,781 Τι τρέλα. Seatrak στο Seacat, έλα μέσα. 89 00:14:16,085 --> 00:14:19,583 Ετοιμάστε μια συσκευασία εκρηκτικών αμέσως. 90 00:14:23,007 --> 00:14:27,667 - Τα αυγά μου είναι κρύα. - Βάλτε το στο φούρνο μικροκυμάτων. 91 00:14:33,806 --> 00:14:38,965 - Δεν ακούγεται σωστά. - Ο ρότορας έχει μπλοκαριστεί. 92 00:14:41,478 --> 00:14:45,605 - Να δανειστείς αυτό το στυλό για ένα δευτερόλεπτο; - Βοηθήστε τον εαυτό σας... 93 00:14:48,233 --> 00:14:53,571 Ορίστε, αυτό έγινε. Εδώ. 94 00:14:53,778 --> 00:14:56,898 - Τι πήγε στραβά με το το στυλό σας; - Τίποτα. 95 00:14:57,114 --> 00:15:01,028 Δεν το κολλάω στα σκουπίδια. 96 00:15:03,994 --> 00:15:08,988 - Αναφορά καυσίμου που ζητήσατε. - Ευχαριστώ, Μακ. 97 00:15:13,210 --> 00:15:17,336 - Έχεις το ρόστερ του καθήκοντος, Σνάιντερ; - Είναι στο γραφείο σου, καπετάνιε. 98 00:15:17,546 --> 00:15:23,463 - Πήρατε τις εργασίες σας; - Ναι, είμαι από πάνω. 99 00:15:23,675 --> 00:15:28,916 - Τι είπε ο Κόλινς; - Βρήκαν μια σπηλιά κάτω από την τοποθεσία. 100 00:15:29,137 --> 00:15:34,213 Σου έδωσε λεπτομέρειες; Ποιο ήταν το βάθος; 101 00:15:34,433 --> 00:15:38,809 Είπε ότι ήταν μεγάλο, Σκαρπέλι, Δεν ξέρω. 102 00:15:56,574 --> 00:16:01,863 - Ο Σνάιντερ είπε ότι βρήκες ένα σπήλαιο. - Ναι, κάτω από το χώρο της ανασκαφής. 103 00:16:02,077 --> 00:16:06,784 -Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. - Τους διέταξα να το γκρεμίσουν. 104 00:16:06,997 --> 00:16:13,248 - Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να το μελετήσω. - Είδα ένα σπήλαιο, τα είδα όλα. 105 00:16:15,462 --> 00:16:21,214 Το 1848, το αγγλικό πλοίο The Valiant ανέφεραν ότι αυτά τα νερά περιέχουν... 106 00:16:21,424 --> 00:16:26,132 ...ένα μυστηριώδες πλάσμα σχεδόν δέκα μέτρα σε μήκος. 107 00:16:26,345 --> 00:16:28,800 Αυτή η αναφορά είναι καθαρή εικασία. 108 00:16:29,013 --> 00:16:33,674 Το 1983, σόναρμαν σε πολεμικό πλοίο των ΗΠΑ - 109 00:16:33,892 --> 00:16:39,015 - ανέφεραν επαφές σόναρ κινείται με απίστευτη ταχύτητα. 110 00:16:39,229 --> 00:16:43,973 Η επιχείρηση Deepwell προσπάθησε να διεισδύσει ο φλοιός της γης ακριβώς εδώ το 1963. 111 00:16:44,190 --> 00:16:48,686 Έχασαν τρυπάνια στο σπήλαιο, έστειλε τέσσερις δύτες, κανείς δεν επέστρεψε. 112 00:16:48,903 --> 00:16:52,815 Δεν έχουμε ιδέα τι είδους της θαλάσσιας ζωής που έχουμε να κάνουμε! 113 00:16:53,030 --> 00:16:56,233 - Είμαι πολύ πίσω από το πρόγραμμα. - Η δουλειά μου είναι επίσης σημαντική. 114 00:16:56,450 --> 00:17:01,608 Δεσποινίς Σκαρπέλλη, είστε νέα, έχετε δούλεψε πολύ σκληρά για να έρθει εδώ. 115 00:17:01,828 --> 00:17:06,323 Μερικές φορές, για να πάρουμε αυτό που θέλουμε, πρέπει να κάνουμε θυσίες. 116 00:17:06,540 --> 00:17:10,204 Μόλις μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι μια μόνιμη αποικία μπορεί να υπάρχει σε αυτό το βάθος, - 117 00:17:10,418 --> 00:17:14,711 - θα κάνουμε έρευνα σε όλους τους τομείς της θαλάσσιας βιολογίας. 118 00:17:14,921 --> 00:17:18,585 Σε παρακαλώ, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 119 00:17:25,012 --> 00:17:27,502 - Θα πρέπει να το κρατήσεις στεγνό. - Πλάκα κάνεις; 120 00:17:27,721 --> 00:17:32,181 Είμαι σε ένα κουτάκι που στάζει στο βυθό του ωκεανού. 121 00:17:32,392 --> 00:17:36,720 Δεν θα είχα αυτό το χάλι αν πηγαίναμε πάνω όταν έπρεπε. 122 00:17:36,937 --> 00:17:41,183 Ξέρω ότι είναι τέντωμα. Θα ανεβούμε ως μόλις εγκατασταθεί η τοποθεσία πυραύλων. 123 00:17:41,399 --> 00:17:44,683 Πότε είναι αυτό; Έχει έξι μήνες. 124 00:17:44,901 --> 00:17:50,984 Γιατί το Ναυτικό εμπιστεύεται αυτόν τον τύπο βάλω βάση; Δεν είναι στο Ναυτικό. 125 00:17:51,197 --> 00:17:57,150 - Είναι υπό μεγάλη πίεση. - Το ίδιο κι εγώ. "Ο Σνάιντερ έφτιαξε αυτό..." 126 00:17:57,368 --> 00:18:03,120 -Τι θα έκανες χωρίς εμένα; - Μάλλον πνίγηκα. Ντύσου. 127 00:18:03,331 --> 00:18:07,956 Θα μπορούσα να μείνω για έξι μήνες ακόμα, αλλά όταν υπογράψεις για τέσσερα, - 128 00:18:08,167 --> 00:18:10,872 - Θα έπρεπε να είναι τέσσερα. 129 00:18:11,086 --> 00:18:15,628 -Άσε το να ξεκουραστεί. - Θα μπορούσες να κάνεις κάτι. 130 00:18:18,717 --> 00:18:24,089 Νόρις, πάρε με από πάνω. Παρακαλώ. 131 00:18:24,304 --> 00:18:26,876 θα προσπαθήσω. 132 00:18:36,479 --> 00:18:39,183 Είναι ανοιχτό. 133 00:18:40,232 --> 00:18:45,141 - Καπετάνιος; - Θα είμαι μαζί σου. Κάτσε. 134 00:18:55,409 --> 00:18:59,951 - Ο γιος σου; - Ναι, αυτός είναι ο μικρός μου Mikey. 135 00:19:00,163 --> 00:19:05,998 Ο καλλιτέχνης. Του είπα ότι ήταν όμορφο εδώ. Λουλούδια, δέντρα... 136 00:19:06,208 --> 00:19:11,712 - Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις οικογένεια. - Αυτό είναι που με κρατάει. 137 00:19:11,921 --> 00:19:16,083 - Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι; - Ναι, είμαι. 138 00:19:16,299 --> 00:19:19,882 Τώρα πες μου γιατί μπήκες εδώ. 139 00:19:21,678 --> 00:19:26,719 Θα μπορούσατε να μιλήσετε στον Van Gelder για αυτό με αφήνετε να ταξιδέψω στην τοποθεσία του πυραύλου; 140 00:19:26,932 --> 00:19:30,514 Ο Κόλινς ανακάλυψε αυτά τα ασυνήθιστα σπήλαια. 141 00:19:30,727 --> 00:19:34,260 Αλλά ο Van Gelder τους ανατινάζει προκειμένου να τοποθετηθούν οι πύραυλοι. 142 00:19:34,479 --> 00:19:38,144 Αν δεν το πάρει ο Βαν Γκέλντερ η πλατφόρμα αυτή την εβδομάδα, - 143 00:19:38,356 --> 00:19:41,440 - Το Ναυτικό θα κλείσει το βιβλίο στο Deepstar. 144 00:19:41,651 --> 00:19:44,770 Έχω μελετήσει αυτά τα νερά για έξι μήνες. 145 00:19:44,987 --> 00:19:49,029 Πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή. Αυτά τα σπήλαια πρέπει να ελεγχθούν. 146 00:19:49,239 --> 00:19:53,781 Διαφορετικά, δεν ξέρουμε σε αυτό που μπαίνουμε. 147 00:19:53,993 --> 00:19:59,152 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν με νοιάζει αν έπαιρναν ένα φτυάρι σε αυτό το μέρος. 148 00:19:59,372 --> 00:20:03,914 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα πάρει ο Βαν Γκέλντερ ο ιστότοπος λειτουργεί πριν επιστρέψουμε. 149 00:20:04,126 --> 00:20:08,750 - Λυπάμαι. - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μεγάλο λάθος. 150 00:20:49,657 --> 00:20:52,408 Ερχομαι! 151 00:20:53,619 --> 00:20:57,829 - Το σιτηρέσιο του νερού μπορεί να είναι σκύλα. - Πολύ αστείο. 152 00:20:58,038 --> 00:21:01,204 Θα πρέπει να περιμένετε 24 ώρες να τελειώσω το ντους, - 153 00:21:01,416 --> 00:21:07,784 - εκτός κι αν πείσεις κάποιον για να σας επιτρέψουν να χρησιμοποιήσετε την κάρτα τους. 154 00:21:09,630 --> 00:21:12,630 Κάνει κρύο. 155 00:21:40,402 --> 00:21:44,944 - Αφήστε την κάτω. Εύκολος. - Το κατάλαβα. 156 00:21:46,489 --> 00:21:49,692 Εύκολος. Εύκολο... 157 00:21:51,369 --> 00:21:54,487 ρε μαλάκα. 158 00:22:04,419 --> 00:22:08,879 Seacat προς Seatrak. Τελευταίο πακέτο στη θέση του. 159 00:22:09,090 --> 00:22:12,920 Εντάξει, δώσε μου μια απόσταση. 160 00:22:30,187 --> 00:22:32,809 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 161 00:22:34,774 --> 00:22:39,435 - Αφήστε την να σκίσει. - Έτοιμοι; Φωτιά στην τρύπα. 162 00:22:47,283 --> 00:22:52,110 - Ο βυθός της θάλασσας υποχωρεί. - Στηρίξτε το! 163 00:23:18,264 --> 00:23:21,466 Είστε εντάξει; 164 00:23:21,683 --> 00:23:26,010 - Ναι, είμαστε καλά. - Όταν ξύνω τα συρτάρια μου. 165 00:23:28,563 --> 00:23:32,311 Ετοιμάστε ένα τηλεχειριστήριο. θέλω να δω σε αυτό που κάθεσαι. 166 00:23:32,523 --> 00:23:38,062 - Είναι σοβαροί; - Την άκουσες. Ετοιμάστε ένα τηλεχειριστήριο. 167 00:23:38,278 --> 00:23:44,480 Απομακρυσμένες μπαταρίες μέχρι γεμάτες. Μοτέρ σε λειτουργία, ενεργοποιημένο σύστημα καθοδήγησης. 168 00:23:44,699 --> 00:23:49,027 - Η κάμερα είναι ενεργοποιημένη. - Εκκίνηση τηλεχειριστηρίου. 169 00:24:13,303 --> 00:24:19,968 Έρχεται σήμα. Seatrak; Αναμονή για λήψη απομακρυσμένου σήματος. 170 00:24:33,526 --> 00:24:37,024 Είναι σαν ένας άλλος κόσμος. 171 00:24:38,404 --> 00:24:43,398 Κάτω από κάθε βαθύ, ένα χαμηλότερο βαθύ ανοίγει. 172 00:24:43,616 --> 00:24:47,826 - Τι είναι αυτό; - Έμερσον. 173 00:24:48,036 --> 00:24:54,155 Σκατά, θα έπρεπε να το ηχογραφήσουμε! Seacat, θέλω να τρέξω μια κασέτα. 174 00:24:56,042 --> 00:25:02,125 - Θα θέλει μερικές φωτογραφίες στη συνέχεια. - Χότζες, και μερικές στάλες. 175 00:25:04,631 --> 00:25:11,213 Εκκινήστε το βίντεο. Ρυθμίστε τους αποστακτήρες για διαστήματα πέντε δευτερολέπτων. 176 00:25:11,428 --> 00:25:17,381 Κύλιση και εγγραφή βίντεο. Θύρα και δεξιά κάμερες αναμμένες. 177 00:25:18,891 --> 00:25:22,473 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 178 00:25:40,407 --> 00:25:45,198 Χάσαμε το σήμα. Δες αν μπορείς να το φτιάξεις. 179 00:25:46,911 --> 00:25:51,619 - Δεν λαμβάνουμε κανένα σήμα. - Το δουλεύουμε. 180 00:25:51,832 --> 00:25:55,911 Καταραμένο σκουπίδι! Καλύτερα να το αναδείξεις. 181 00:26:08,218 --> 00:26:11,172 - Χάσαμε το τηλεκοντρόλ. - Όχι πάλι. 182 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Ο Van Gelder θα σκάσει γατάκια όταν το μάθει. 183 00:26:15,140 --> 00:26:19,681 «Ξέρεις πόσο ακριβό τα τηλεχειριστήρια είναι;" 184 00:26:21,394 --> 00:26:28,273 - Θέλεις να το κυνηγήσεις; - Λες να φύγεις; 185 00:26:30,443 --> 00:26:34,653 - Στέκεται δίπλα. - Ετοιμαστείτε να αποκολλήσετε. 186 00:26:38,323 --> 00:26:41,572 - Αποσπάστε. -Είμαστε μακριά. 187 00:27:19,311 --> 00:27:23,936 Ανυπομονώ να το δείξω στον Σκαρπέλι. Θα βρέξει το εσώρουχό της. 188 00:27:44,829 --> 00:27:48,742 Υποβρύχια ηφαίστεια υπήρξαν ενεργός εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα. 189 00:27:48,957 --> 00:27:52,324 Το σπήλαιο μάλλον σχηματίστηκε από μια φούσκα λάβας. 190 00:27:52,542 --> 00:27:57,499 - Θα μπορούσαν τα θαλάσσια πλάσματα να έχουν επιζήσει; - Είναι δυνατόν. 191 00:27:57,713 --> 00:28:02,919 Έτσι θα μπορούσαν να είναι χιλιάδων ετών; 192 00:28:03,134 --> 00:28:07,675 Για να δούμε τι είναι τα παιδιά έχουν πάρει από το τηλεχειριστήριο. 193 00:28:07,887 --> 00:28:11,551 - Έχουν αποκολληθεί. -Τι κάνεις; 194 00:28:11,765 --> 00:28:16,591 - Έχουμε πρόβλημα με το τηλεχειριστήριο. - Το έχασες πάλι; 195 00:28:16,810 --> 00:28:21,470 - Διορθώνουμε την κατάσταση. - Αν το χάσεις, έχεις πρόβλημα. 196 00:28:21,688 --> 00:28:27,393 Τι; Δυσκολευόμαστε με τη μετάδοση... 197 00:28:29,777 --> 00:28:33,561 Αν ξεφύγουμε από αυτό, θα είναι θαύμα. 198 00:28:48,791 --> 00:28:52,658 Εκεί είναι. Το τηλεκοντρόλ. 199 00:28:52,878 --> 00:28:55,913 Ας το φέρουμε στο πλοίο και φύγε από εδώ. 200 00:28:56,130 --> 00:29:00,837 - Φοβάσαι μερικά άσχημα ψάρια; - Αυτό το μέρος μου δίνει τα σέρματα. 201 00:29:01,050 --> 00:29:04,798 Απλώς δεν μου αρέσουν οι σπηλιές. 202 00:29:08,848 --> 00:29:14,551 - Επαφή σόναρ, ρουλεμάν 237. - Επαφή σόναρ; Εδώ; 203 00:29:14,810 --> 00:29:21,973 Επικοινωνήστε πιο κοντά. 300 μέτρα. 250... 150. 204 00:29:22,190 --> 00:29:26,139 Δεν βλέπω τίποτα. 205 00:29:26,360 --> 00:29:29,977 - Άγιε σκατά, δεν το πιστεύω! - Πρωτομαγιά! 206 00:29:30,196 --> 00:29:33,528 - Κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος! - Φύγε μας από εδώ! 207 00:29:36,074 --> 00:29:38,648 Τι συμβαίνει, Seacat; 208 00:29:38,869 --> 00:29:44,157 Seacat, έλα μέσα. Διαβάζεις; Είναι σε μπελάδες. 209 00:29:44,372 --> 00:29:47,954 Δείτε αν μπορείτε να τους διορθώσετε. 210 00:29:51,128 --> 00:29:54,744 - Καμία επαφή. - Αυτό είναι αδύνατο. 211 00:29:56,464 --> 00:30:00,413 Μου λες έχουν εξαφανιστεί; 212 00:30:14,102 --> 00:30:17,719 - Καμία επαφή. - Είσαι σίγουρος; 213 00:30:17,938 --> 00:30:25,018 Εντάξει, τηλεφωνώ στον Laidlaw. Deepstar 6, αυτό είναι το Seatrak. 214 00:30:25,234 --> 00:30:29,314 Deepstar 6, αυτό είναι το Seatrak, μπείτε. 215 00:30:31,823 --> 00:30:34,064 Σκατά! 216 00:30:39,286 --> 00:30:42,536 Πήρα επαφή. 217 00:30:42,748 --> 00:30:47,787 Δεν νομίζω ότι είναι η Seacat. Κινείται πολύ γρήγορα. 218 00:30:56,466 --> 00:30:59,999 - Τι είναι, Κόλινς; - Χάσαμε την επαφή με τη Seacat. 219 00:31:00,218 --> 00:31:03,053 - Πάρε μου τον καπετάνιο. - Είναι απασχολημένος. 220 00:31:03,262 --> 00:31:07,721 - Πάρε το Laidlaw τώρα, Σνάιντερ! - Ναι, κυρία. 221 00:31:09,267 --> 00:31:10,844 σκύλα. 222 00:31:33,533 --> 00:31:39,452 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ελέγξτε τους σταθεροποιητές. Σήμα κινδύνου! 223 00:31:39,663 --> 00:31:44,822 Deepstar, Mayday! Αυτό είναι το Seatrak! 224 00:31:51,087 --> 00:31:54,253 Βγήκαν οι σταθεροποιητές! 225 00:31:56,509 --> 00:31:59,295 Κάτι μας σπρώχνει! 226 00:32:08,475 --> 00:32:11,511 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τον διακόπτη. 227 00:32:39,372 --> 00:32:44,531 - Εδώ είναι ο καπετάνιος, Κόλινς. - Βάλτε την πάνω από το ηχείο. 228 00:32:46,377 --> 00:32:52,710 Πες ξανά, Seatrak. Αυτό είναι το Deepstar, παρακαλώ αναγνωρίστε. 229 00:32:55,342 --> 00:33:00,217 - Σκατά! την έχασα. - Πρόβλημα; 230 00:33:00,429 --> 00:33:05,054 Τηλεφώνησε και είπε ότι είχε χάσει την επαφή με τη Seacat, και τώρα την έχασα. 231 00:33:05,266 --> 00:33:10,176 Ο πομπός ξαναβίδωσε. Πότε γίνεται η αλλαγή βάρδιας; 232 00:33:10,395 --> 00:33:14,640 - Δεκατέσσερις ώρες. - Καλύτερα να το τσεκάρω. 233 00:33:23,779 --> 00:33:28,570 - Εντάξει, Sport, ας το χτυπήσουμε. - Είναι έτοιμη να κυλήσει, μπαμπά. 234 00:33:28,783 --> 00:33:31,403 Κλείστε μας. 235 00:33:46,712 --> 00:33:52,630 - Deepstar 6, πώς διαβάζεις; - Δυνατά και καθαρά. 236 00:33:52,842 --> 00:33:56,174 - Πίεση; - 3,6 και κράτημα. 237 00:33:56,386 --> 00:33:59,089 - Οξυγόνο; - Το οξυγόνο είναι 4,0. 238 00:33:59,304 --> 00:34:02,009 - Καύσιμα; - 412 λίρες. Πίεση σταθερή. 239 00:34:02,223 --> 00:34:05,307 Γιακά κλειδώματος; Ομφάλιος; 240 00:34:05,517 --> 00:34:09,099 - Έλεγχος. - Henway; 241 00:34:09,311 --> 00:34:12,514 - Έτοιμη η Χένγουεϊ. - Τι είναι το henway; 242 00:34:12,731 --> 00:34:16,064 Περίπου τρία έως τέσσερα κιλά. 243 00:34:21,195 --> 00:34:25,820 Πολύ αστείο, μαλάκες. DSRV-2, είστε ξεκάθαροι για την αναχώρηση. 244 00:34:26,032 --> 00:34:30,989 - Καλή σου μέρα, Σνάιντερ. - Έχω μια ωραία μέρα εδώ. 245 00:35:18,736 --> 00:35:24,239 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα; Νόμιζα ότι σταμάτησε. 246 00:35:25,408 --> 00:35:30,448 Επιτρέψτε μου να σας βγάλω λίγο από αυτό. Τι είναι αυτό; 247 00:35:30,662 --> 00:35:35,203 Τα πόδια μου. Δεν μπορώ να τα μετακινήσω. 248 00:35:47,714 --> 00:35:52,043 - Κακό, ε; - Έχω δει χειρότερα. 249 00:35:52,260 --> 00:35:57,051 - Δεν νομίζω. - Είδες τι μας χτύπησε; 250 00:35:57,263 --> 00:36:02,802 - Όχι. Δεν έχω ιδέα. - Θα δω αν μπορώ να το μετακινήσω. 251 00:36:05,770 --> 00:36:09,434 Θεέ μου, είναι πολύ βαρύ. 252 00:36:09,648 --> 00:36:14,024 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος μέχρι να έρθει βοήθεια. 253 00:36:14,233 --> 00:36:19,902 - Κάποιος θα έρθει να μας βρει σύντομα. - Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω; 254 00:36:20,113 --> 00:36:24,489 Ναι, υπομονή. Απλώς συνέχισε να μιλάς. 255 00:36:24,700 --> 00:36:30,368 Τουλάχιστον ένα καλό θα έρθει έξω από αυτό. Θα πάμε σπίτι σύντομα. 256 00:36:30,579 --> 00:36:36,911 Seatrak, DSRV-2 εδώ. Διαβάζετε; DSRV-2 προς Seatrak. 257 00:36:39,669 --> 00:36:43,961 - Έλα μέσα, Seatrak. - Είχαν ώρες για να φτιάξουν το ραδιόφωνο. 258 00:36:44,172 --> 00:36:48,667 - Δεν μπορούσαν να φτιάξουν τοστιέρα. - Ναι. Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 259 00:36:48,884 --> 00:36:54,221 Η Κόλινς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Θα την παντρευτείς ποτέ; 260 00:36:54,429 --> 00:36:58,971 -Εγώ, να παντρευτώ τον Κόλινς; Φύγε από την πόλη! - Είναι σπουδαία κυρία. 261 00:36:59,182 --> 00:37:04,686 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. Η πρώτη γυναίκα που αποφοίτησε από τη SEALS. 262 00:37:04,895 --> 00:37:08,393 Είναι μια από τις καλύτερες του Πολεμικού Ναυτικού. Δεν χρειάζεται πιλότο υποβρυχίου - 263 00:37:08,606 --> 00:37:11,891 - που δεν είχε ποτέ περισσότερα από την αμοιβή μιας εβδομάδας στην τσέπη του. 264 00:37:12,109 --> 00:37:16,401 Εφαρμογή στο OCS. Έχω ένα τράβηγμα. Μπορείτε να το κάνετε. 265 00:37:16,612 --> 00:37:22,483 Ερχομαι! Μπορείτε να με δείτε με στολή αξιωματικού; 266 00:37:22,699 --> 00:37:26,696 Αποκλείεται. Θα φωτίσω το φεγγάρι μέχρι να ξεκινήσει η επιχείρηση πετρελαίου. 267 00:37:26,910 --> 00:37:30,954 - Αυτό είναι για τα πουλιά. - Ψάρια. 268 00:37:34,124 --> 00:37:39,034 Επαφή σόναρ. Ρουλεμάν, 175. 600 μέτρα, σταθερό. 269 00:37:39,253 --> 00:37:43,166 - Τι είδους επαφή; - Δεν είμαι σίγουρος. 270 00:37:43,381 --> 00:37:47,673 Τι στο διάολο είναι αυτό, μια φάλαινα; Ένα δευτερεύον; 271 00:37:47,884 --> 00:37:52,710 Δεν νομίζω... Περίμενε λίγο, αλλάζει πορεία. 272 00:37:52,929 --> 00:37:58,088 Νέο ρουλεμάν, 135. 500 μέτρα, ακόμα κλειστό. 273 00:37:58,309 --> 00:38:01,676 - Πάει κατευθείαν για εμάς. - Ποια είναι η ταχύτητά μας; 274 00:38:01,894 --> 00:38:06,021 - 12 κόμβοι. - Μειώστε την ταχύτητα στο ένα τρίτο. 275 00:38:06,230 --> 00:38:12,017 300 μέτρα και ακόμα κλείνει. Χριστέ, κοίτα να κινηθεί. 276 00:38:13,903 --> 00:38:17,946 Όλα σταματούν. 100 μέτρα. 277 00:38:20,282 --> 00:38:25,488 Τι στο διάολο είναι αυτό; Νομίζω ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα, αφεντικό. 278 00:38:27,246 --> 00:38:31,408 - Φύσημα έρματος. 100 μέτρα. - Εμπρός τανκς, φυσήξτε. 279 00:38:33,791 --> 00:38:36,661 Σκότωσε το φως. 280 00:38:48,803 --> 00:38:54,554 Θετικό 80. 90... 100 μέτρα. 281 00:38:56,808 --> 00:39:01,683 -Έφυγε. - Ω, φίλε! 282 00:39:01,895 --> 00:39:06,639 - Αναρωτιέμαι τι ήταν. - Ποιος ξέρει. 283 00:39:36,712 --> 00:39:41,456 Βρισκόμαστε στη στροφή. Bullpen στα 500 μέτρα και κλείσιμο. 284 00:39:41,674 --> 00:39:45,456 Seatrak, αυτό είναι το DSRV-2. Διαβάζετε; 285 00:39:45,676 --> 00:39:51,548 - Ιησού, τι χάος. - Seatrak, αναγνώρισε. 286 00:39:52,723 --> 00:39:58,013 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 287 00:39:58,227 --> 00:40:02,722 - Μπορούμε να ελλιμενίσουμε; - Η γωνία είναι λάθος. 288 00:40:05,024 --> 00:40:09,731 - Ένα χτύπημα και έφυγε. - Λοιπόν, μην την χτυπήσεις. 289 00:40:31,084 --> 00:40:33,835 Έλα μωρό μου. 290 00:40:52,224 --> 00:40:56,172 Το κολάρο είναι στη θέση του. Ομφάλιος. 291 00:40:56,393 --> 00:41:03,474 Το CO2 έχει ανέβει πολύ. Ηλεκτρική φωτιά. Έχει διαρροή. Δεν φαίνεται καλά. 292 00:41:21,995 --> 00:41:27,866 - Έχουμε ακόμα καθαρή αποβάθρα; - Καθαρό και σφιχτό. Η πίεση διατηρείται. 293 00:41:29,459 --> 00:41:34,084 Ο πατέρας μου μου είπε, «Μείνε σπίτι, βοήθησε στη φάρμα, γιε μου». Όχι εγώ. 294 00:41:34,295 --> 00:41:39,169 Έπρεπε να μπω στο Ναυτικό και δες τον γαμημένο κόσμο. Ετοιμος; 295 00:41:43,594 --> 00:41:48,053 Το άκουσες αυτό; Εκεί ήταν πάλι. 296 00:41:48,264 --> 00:41:53,008 Έρχονται. Σου είπα ότι θα μας σώσουν. 297 00:41:53,225 --> 00:41:55,977 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 298 00:42:00,523 --> 00:42:04,769 Η καταπακτή είναι μπλοκαρισμένη. Δεν παίρνω πράσινο φως. 299 00:42:09,154 --> 00:42:12,854 - Φαίνεται ότι ο κινητήρας βραχυκυκλώθηκε. - Θέλετε να το στραγγίξετε; 300 00:42:13,073 --> 00:42:19,406 Θα δω αν μπορώ να το ξανακαλώσω. χρειαζόμαστε δύναμη για τα φώτα και τα όργανα. 301 00:42:19,620 --> 00:42:24,327 - Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό; - Σας λέω πώς να οδηγείτε συνδρομητές; 302 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 Στην πραγματικότητα, το κάνετε. 303 00:42:30,794 --> 00:42:35,087 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε η μανιβέλα αντί. 304 00:43:14,867 --> 00:43:19,327 Δόξα τω Θεώ. Τα πόδια του Μπουρτσιάγκα συνθλίβονται. 305 00:43:19,538 --> 00:43:23,784 - Δεν μπορεί να κουνηθεί. - Θα πάρω το σχοινί. 306 00:43:40,636 --> 00:43:44,881 - Σχοινί, σκοινί, σκοινί! - Πέτα το εδώ κάτω. 307 00:43:56,355 --> 00:43:58,893 Έλα... 308 00:44:03,360 --> 00:44:07,488 Έτοιμοι, Mac; Εύκολο τώρα. 309 00:44:31,548 --> 00:44:36,172 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Έλα ρε φίλε. 310 00:44:36,384 --> 00:44:40,001 Έφυγε. 311 00:44:41,220 --> 00:44:45,004 Μετακινήστε το! Δεν θα κρατήσει για πάντα! 312 00:44:47,684 --> 00:44:51,134 Πρέπει να τον αφήσεις. 313 00:45:05,196 --> 00:45:08,564 Ερχομαι! Δώσε μου το χέρι σου τώρα. 314 00:45:10,116 --> 00:45:13,033 Έλα, Mac. 315 00:45:23,793 --> 00:45:28,832 - Παίρνω το κουτί! -Ξέχνα το. Η πλάτη μου έχει σπάσει. 316 00:45:29,046 --> 00:45:32,960 - Είναι απογυμνωμένο. - Βγείτε έξω, σώστε τον εαυτό σας. 317 00:45:33,174 --> 00:45:37,965 - Το κύκλωμα είναι τηγανισμένο. - Φύγε από εδώ! Σώστε τον εαυτό σας! 318 00:45:38,178 --> 00:45:42,340 Αυτή είναι μια παραγγελία! 319 00:45:46,684 --> 00:45:49,352 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 320 00:45:54,606 --> 00:45:57,179 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ - ΠΛΗΜΜΥΡΑ 321 00:45:59,193 --> 00:46:01,268 Όχι! 322 00:48:12,579 --> 00:48:16,197 Κρυώνεις; 323 00:48:16,416 --> 00:48:19,831 Ορίστε, βάλτε αυτό. 324 00:48:23,588 --> 00:48:26,671 Βάλτε το στα πόδια σας. 325 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 326 00:48:43,602 --> 00:48:48,595 - Ας τη ζεστάνουμε. - Βάλτε το γύρω της. Τι κάνετε; 327 00:48:48,814 --> 00:48:51,897 - Λίγη υγρασία. - Πάρε στεγνά ρούχα. 328 00:48:52,108 --> 00:48:57,397 - Πάμε να σε ελέγξουμε. - Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 329 00:49:17,751 --> 00:49:21,119 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 330 00:49:21,337 --> 00:49:27,837 - Υποθέτω ότι ήταν μια ηλίθια ερώτηση. - Όχι, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 331 00:49:28,051 --> 00:49:33,126 Ξέρω ότι ήσουν εσύ και ο Καπετάνιος πολύ πιο κοντά από όλους... 332 00:49:33,345 --> 00:49:39,632 Μου άρεσε πολύ. υποθέτω Ήρθα εδώ για να το πω. 333 00:49:39,850 --> 00:49:44,427 - Θα μου λείψει. - Το ξέρω. 334 00:49:44,687 --> 00:49:49,229 Γεια σου, Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το έχετε αυτό. 335 00:49:51,108 --> 00:49:54,690 Το βρήκα σε μερικά από τα πράγματα του. 336 00:49:59,531 --> 00:50:02,448 Ευχαριστώ. 337 00:50:08,037 --> 00:50:10,076 Θα σε δω από πάνω. 338 00:50:10,289 --> 00:50:15,115 Ο Χότζες και ο Όσμπορν έχασαν το τηλεκοντρόλ στη σπηλιά και μπήκε να το πάρει. 339 00:50:15,334 --> 00:50:20,789 Τότε ήταν που είδαν κάτι. Το τηλεκοντρόλ και κάτι άλλο. 340 00:50:21,005 --> 00:50:26,163 Κάτι που τους τρόμαξε. Τότε ούρλιαξαν, μετά έφυγαν. 341 00:50:26,383 --> 00:50:30,795 - Το είδες; - Όχι, αλλά το σήκωσε το βυθόμετρο. 342 00:50:31,012 --> 00:50:35,886 Κάτι πολύ μεγάλο και πολύ γρήγορο. 343 00:50:36,099 --> 00:50:41,304 Υπήρχαν φώτα στο τηλεκοντρόλ; Ήταν αναμμένα τα φώτα εργασίας του Seatrak; 344 00:50:41,519 --> 00:50:44,472 - Ναι, γιατί; - Μείνε. 345 00:50:44,688 --> 00:50:48,222 Έχετε ακούσει ποτέ για τη φωτομετανάστευση; 346 00:50:48,441 --> 00:50:54,145 Είναι μια θεωρία επιθετικού ζώου συμπεριφορά που σχετίζεται με το φως. 347 00:50:54,362 --> 00:50:58,228 Το Topside ενέκρινε το αίτημά σας για εξόρυξη. 348 00:50:58,449 --> 00:51:02,859 Πάρτε τον Snyder για να ασφαλίσει το σταθμό και προετοιμάστε το DSRV για αναχώρηση. 349 00:51:03,076 --> 00:51:06,694 -Πάμε σπίτι. - Αμήν. 350 00:51:24,300 --> 00:51:26,920 Τι ήταν αυτό; 351 00:51:28,886 --> 00:51:32,302 Αυτός ήταν ο χτύπος της καρδιάς του μωρού μας. 352 00:51:32,515 --> 00:51:37,803 Λοιπόν... Πάω να ελέγξω για τον Σνάιντερ και τον Ρίτσαρντσον. 353 00:51:48,859 --> 00:51:55,227 - Γιατί δεν μου το είπες; - Νόμιζα ότι ήταν μόνο η ανησυχία μου. 354 00:51:57,532 --> 00:52:02,821 - Δεν ήθελα να είναι πρόβλημα. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες. 355 00:52:03,036 --> 00:52:09,203 Πάντα λες ότι είσαι παρασυρόμενος, και δεν θες να ηρεμήσεις. 356 00:52:31,347 --> 00:52:35,475 Τι λες αν είναι αγόρι το ονομάζουμε από τον καπετάνιο; 357 00:52:37,560 --> 00:52:42,304 Philip Laidlaw McBride. 358 00:52:47,859 --> 00:52:50,231 Μου αρέσει αυτό. 359 00:52:52,779 --> 00:52:58,816 Λοιπόν... Συγγνώμη που τσαντίζομαι στο πικνίκ σου, αλλά ο Νόρις σε θέλει στο κατάστρωμα. 360 00:52:59,034 --> 00:53:00,742 Τώρα. 361 00:53:04,704 --> 00:53:07,373 Το DSRV-2 είναι έτοιμο και έτοιμο για χρήση. 362 00:53:07,582 --> 00:53:12,539 Μάζεψε τον εξοπλισμό σου και πες τους άλλους για αποσυμπίεση. 363 00:53:15,921 --> 00:53:19,668 - Τι γίνεται με το έλκηθρο του πυραύλου; - Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα. 364 00:53:19,882 --> 00:53:24,626 Μόλις πήρα την εντολή ανάκλησης, το Πολεμικό Ναυτικό μπορεί να στείλει ομάδα ανάκτησης. 365 00:53:24,845 --> 00:53:28,177 Το μόνο που σας ζητώ είναι να εξασφαλίσετε το έλκηθρο του πυραύλου. 366 00:53:28,388 --> 00:53:33,761 - Ποια είναι η διαδικασία, Σνάιντερ; - Μόνο ο Καπετάνιος μπορεί να το παραγγείλει. 367 00:53:33,976 --> 00:53:36,513 Νόμιζα ότι ξεκινούσαμε αποσυμπίεση. 368 00:53:36,728 --> 00:53:39,764 Αυτό αναβάλλεται μέχρι να διασφαλίσουμε οι πύραυλοι. 369 00:53:39,980 --> 00:53:45,898 - Δεν είναι ότι οι άνθρωποι μπορούν να τα κλέψουν. - Σνάιντερ, σε παρακαλώ. Απλά κάντε το. 370 00:53:47,944 --> 00:53:52,190 - Ωραία. - Θέλεις να σε βοηθήσω; 371 00:53:52,406 --> 00:53:55,359 Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 372 00:54:11,669 --> 00:54:15,084 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΠΥΡΗΜΑΤΩΝ ΕΛΚΗΤΩΝ 373 00:54:18,549 --> 00:54:25,049 ΟΡΙΣΤΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ Α. ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΗ 374 00:54:25,262 --> 00:54:30,765 Β. ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ Γ. ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ 375 00:54:35,102 --> 00:54:41,021 Αυτό το πράγμα που σου επιτέθηκε, ήταν φυσική δύναμη ή επιθετικότητα; 376 00:54:41,233 --> 00:54:44,849 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ο υπολογιστής θέλει να μάθει. 377 00:54:45,068 --> 00:54:48,187 Ήταν επιθετική ενέργεια από μια άγνωστη δύναμη. 378 00:54:48,404 --> 00:54:53,562 - Απλώς συνεχίστε. - Απλώς τσεκάρω, εντάξει; 379 00:54:53,783 --> 00:54:57,910 Συγγνώμη για τον κώλο μου μέχρι την κόλαση. 380 00:54:58,119 --> 00:55:00,444 Εντάξει, επιθετικότητα. 381 00:55:01,580 --> 00:55:03,122 ΕΚΚΡΗΞΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 382 00:55:03,331 --> 00:55:06,664 - Τι θα κάνεις από πάνω; - Πάω κατευθείαν για το Big Lew's. 383 00:55:06,875 --> 00:55:11,500 Big Lew's Burger Barn. Το πιο λιπαρό hamburgerjoint στο σύμπαν. 384 00:55:11,712 --> 00:55:16,040 Μπαίνω αμέσως μέσα και παραγγείλετε μια διπλή γροθιά κρέας. 385 00:55:16,257 --> 00:55:20,633 Με τυρί. Κουβάς πατάτες, και ένα πολύ μεγάλο σέικ σοκολάτας. 386 00:55:20,844 --> 00:55:25,054 Πέρασα έξι μήνες προσπαθώντας για να σας κρατήσει σε μια υγιεινή διατροφή. 387 00:55:25,264 --> 00:55:28,798 Ακούς τις αρτηρίες μου να σκληραίνουν; 388 00:55:30,184 --> 00:55:34,761 - Πού είναι ο Βαν Γκέλντερ; - Μαζεύοντας την εργασία του. 389 00:55:53,867 --> 00:55:59,370 Αναζήτηση έκδοσης. Καταραμένη οδηγία διοίκησης... 390 00:55:59,579 --> 00:56:02,865 Δεν θα είναι ο κώλος μου, σου λέω. 391 00:56:03,082 --> 00:56:06,035 Επτά, οκτώ... 392 00:56:08,128 --> 00:56:12,622 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι. 393 00:56:30,476 --> 00:56:34,094 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι στο διάολο; 394 00:56:40,108 --> 00:56:44,484 - Ω, Θεέ μου. - Έλα. 395 00:56:46,113 --> 00:56:51,272 Ηλίθιε! Τι έχεις κάνει; Πυροδοτήσατε το έλκηθρο του πυραύλου! 396 00:56:51,492 --> 00:56:55,868 - Ασφάλισα το έλκηθρο του πυραύλου! - Υπέγραψες τα εντάλματά μας θανάτου. 397 00:56:56,078 --> 00:57:00,454 Ξέρετε πόσο νερό εκρήγνυται μια κεφαλή 20 μεγατόνων εκτοπίζει; 398 00:57:00,665 --> 00:57:05,160 - Τι είναι αυτά; - Κύματα διάσεισης. Ιησούς. 399 00:57:05,376 --> 00:57:09,705 - Καταγράφουν τη δύναμη 20. - Εδώ έρχεται. 400 00:57:20,470 --> 00:57:25,427 Snyder, έλεγχος ζημιών! Βάλτε μου το διαγνωστικό. 401 00:57:25,641 --> 00:57:30,135 Υποστηρίζω! Μετάβαση σε επικάλυψη VSL. 402 00:57:30,353 --> 00:57:33,602 - Δυαδική κατάσταση. - Επικάλυψη. 403 00:57:33,813 --> 00:57:36,185 Κλάσμα FLP. 404 00:57:36,399 --> 00:57:39,683 Επιστροφή στη μονάδα φόρτωσης. Σύστημα Γ! 405 00:57:39,901 --> 00:57:43,814 Είμαι σε κατάσταση αναμονής, καλό για δύο λεπτά μόνο. 406 00:57:47,490 --> 00:57:51,237 - Χάνω τους αισθητήρες. - Δοκιμάστε να επιδιορθώσετε μια παράκαμψη. 407 00:57:54,912 --> 00:57:59,619 -Έπιασα φωτιά εδώ. - Υπάρχουν τέσσερα προειδοποιητικά φώτα. 408 00:58:08,797 --> 00:58:13,374 Δομική ανεπάρκεια. Αποβάθρα, πρύμνη. 409 00:58:13,592 --> 00:58:16,047 Είμαι σε αυτό. 410 00:58:28,353 --> 00:58:32,729 McBride, πάμε! Έχουμε διαρροή. Το κύριο γόνατο μπορεί να πάει. 411 00:58:43,613 --> 00:58:47,776 Φέρτε το! Αυτό είναι καλό. 412 00:58:47,992 --> 00:58:51,027 Αποκτήστε την επέκταση πολύ γρήγορα. 413 00:58:56,081 --> 00:59:00,825 Βάλτε το εκεί ψηλά. Τραβήξτε το. 414 00:59:05,046 --> 00:59:09,457 Ενεργοποιώ το βοηθητικό. υπολογίζω. 415 00:59:14,469 --> 00:59:17,504 Τραβήξτε το! 416 00:59:18,971 --> 00:59:22,387 Τραβήξτε το! 417 00:59:22,600 --> 00:59:26,098 Πρέπει να το συγκολλήσεις αυτό στην πλάκα βάσης! 418 00:59:26,311 --> 00:59:30,093 Πήρα το πτερύγιο! 419 00:59:37,318 --> 00:59:41,266 - Σιγά. - Πλησιάζουμε. 420 00:59:41,488 --> 00:59:45,567 Νόρις! Κλείστε το δίκτυο ύδρευσης! 421 00:59:50,786 --> 00:59:54,154 Ένα ακόμα! Περίπου δύο ίντσες. 422 00:59:56,166 --> 00:59:58,952 Αυτό είναι καλό. 423 01:00:00,793 --> 01:00:03,663 Εντάξει, έγινε. 424 01:00:07,589 --> 01:00:11,289 Εκτελέστε ένα διαγνωστικό. 425 01:00:12,552 --> 01:00:16,169 Οι χώροι του πληρώματος πλημμύρισαν, έλλειψη ρεύματος στο τμήμα... 426 01:00:16,387 --> 01:00:21,131 Κράτα το. Το φιλτράρισμα οξυγόνου το σύστημα είναι κατεστραμμένο. 427 01:00:21,350 --> 01:00:23,591 Άρα η παροχή αέρα έχει φύγει; 428 01:00:23,810 --> 01:00:27,344 Οι κύριες γραμμές προς το κοίλωμα αποσυμπίεσης έχουν σπάσει. 429 01:00:27,563 --> 01:00:31,974 - Οπότε δεν πάμε πουθενά. - Πόσο αέρα έχουμε; 430 01:00:32,190 --> 01:00:37,431 - Επτά, οκτώ ώρες ίσως. - Ο αέρας δεν είναι το κύριο πρόβλημα. 431 01:00:37,653 --> 01:00:41,863 Η κύρια ψύξη στον αντιδραστήρα καταστράφηκε. 432 01:00:42,073 --> 01:00:46,283 - Σύντομα θα γίνει υπερκρίσιμο. - Τι συμβαίνει όταν συμβαίνει; 433 01:00:46,493 --> 01:00:51,367 - Θα εκραγεί. - Καλώς ήρθατε στο σημείο μηδέν. 434 01:00:51,580 --> 01:00:55,706 Σνάιντερ; Μπορείτε να φτιάξετε το ραδιόφωνο; 435 01:00:55,916 --> 01:00:59,615 Φυσικά, αν είχα τα σωστά εξαρτήματα, και μια εβδομάδα για να το κάνω. 436 01:00:59,836 --> 01:01:04,580 - Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το escape pod; - Γιατί δεν μπορούμε να αποσυμπιεστούμε. 437 01:01:04,798 --> 01:01:07,466 Δεν μπορούμε να φύγουμε από το σταθμό. 438 01:01:07,674 --> 01:01:10,674 Ο Σνάιντερ θα μπει στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες. 439 01:01:10,885 --> 01:01:15,047 Προκαλώντας δύο πυρηνικές εκρήξεις σε ένα απόγευμα πρέπει να γίνει ρεκόρ! 440 01:01:15,263 --> 01:01:19,591 - Ακολούθησα τη διαδικασία! - Γαμήσατε! 441 01:01:25,688 --> 01:01:31,558 Δες αυτό. Δεν μπορούμε να επισκευάσουμε τις γραμμές προς τον κόλπο αποσυμπίεσης; 442 01:01:31,775 --> 01:01:36,980 - Έχουν πολύ μεγάλη ζημιά. - Ίσως μπορέσουμε να εκτελέσουμε μια παράκαμψη. 443 01:01:38,613 --> 01:01:43,523 Εννοείς να σφραγίσει τη ρήξη εδώ; Εκτελέστε μια γραμμή από το ιατρικό εργαστήριο, - 444 01:01:43,742 --> 01:01:49,364 - μπαλώστε το στην πίεση του airlock σύστημα... Φέρτε τα σχέδια. 445 01:01:52,039 --> 01:01:57,873 - BZN 17 έως RTX 56. - Ναι. Μπορεί να λειτουργήσει. 446 01:02:01,672 --> 01:02:07,672 Το έχουμε διορθώσει από JVB-124, σωστά; 447 01:02:07,884 --> 01:02:10,090 Συνδέει την αποσυμπίεση θάλαμο στο εργαστήριο. 448 01:02:10,302 --> 01:02:15,639 - Τοποθέτησες τον ζεύκτη μετατροπέα; - Όχι, ανέτρεψα τον παλιό ζεύκτη. 449 01:02:15,848 --> 01:02:20,307 Έξυπνος, Σνάιντερ. Όταν το έχεις συνδεδεμένοι, δώστε μας ένα χέρι κάτω. 450 01:02:33,611 --> 01:02:35,935 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 451 01:02:36,154 --> 01:02:39,688 - Να προσέχεις. - Είναι μια βόλτα στο πάρκο. 452 01:02:39,907 --> 01:02:43,488 ΜακΜπράιντ! Έχεις τοποθετήσει μέσα; 453 01:02:43,701 --> 01:02:46,785 Αφήστε το μέχρι τον Richardson επισκευάζει την εξωτερική γραμμή. 454 01:02:46,995 --> 01:02:50,363 - Έτοιμοι για έλεγχο βίντεο. - Ας δούμε το βίντεο. 455 01:03:01,464 --> 01:03:04,547 Έλεγχοι βίντεο. 456 01:03:11,971 --> 01:03:16,928 - Χρειάζομαι ένα έντυπο αντίγραφο του LH 34. - Ερχόμενος. 457 01:03:17,142 --> 01:03:19,633 Σωστά, παιδιά, ας το κάνουμε να συμβεί. 458 01:03:26,232 --> 01:03:29,814 Καθαρό. Ας το δοκιμάσουμε. 459 01:03:38,657 --> 01:03:41,823 Ο Ρίτσαρντσον πρέπει να σφραγίσει η διαρροή εδώ. 460 01:03:42,035 --> 01:03:46,245 Μετά μπαλώνεις στην παράκαμψη στον θάλαμο αποσυμπίεσης. 461 01:03:52,291 --> 01:03:54,782 Όλα έτοιμα για να βραχούν. 462 01:03:59,213 --> 01:04:00,755 - Είμαι έτοιμος, αφήστε την να σκίσει. - Σκίζει. 463 01:04:24,232 --> 01:04:27,267 Είμαι μακριά από το airlock. 464 01:04:55,087 --> 01:04:58,869 Βλέπω τη ρήξη. Πού μπορώ να ενημερώσω; 465 01:04:59,090 --> 01:05:05,292 - Βρείτε το ENZ 6538. - Συνδέστε στο ENZ 6538. 466 01:05:11,390 --> 01:05:14,011 Το κατάλαβα. 467 01:05:34,823 --> 01:05:38,025 - Έχει μπαλώσει ακόμα; - Ρίτσαρντσον, μπαλώθηκες; 468 01:05:38,242 --> 01:05:42,488 Σχεδόν εκεί. Νομίζω ότι κατάλαβα. 469 01:05:51,168 --> 01:05:53,872 Κρατήστε το. 470 01:05:55,588 --> 01:06:00,295 - Ποιο είναι το πρόβλημα, Ρίτσαρντσον; - Είδα κάτι. 471 01:06:02,635 --> 01:06:06,383 - Πες ξανά, σε παρακαλώ. - Τι είναι αυτό; 472 01:06:06,596 --> 01:06:09,550 Η μετάδοση του χάλασε. Υποστηρίζω. 473 01:06:13,309 --> 01:06:17,519 Πες του να γυρίσει στο αεραγωγό αμέσως. 474 01:06:17,729 --> 01:06:20,729 - Αντιγράφεις; - Κλείστε τα εξωτερικά φώτα. 475 01:06:20,940 --> 01:06:24,983 - Τι γίνεται με τα φώτα στο κοστούμι; - Όχι από εδώ ψηλά. 476 01:06:38,410 --> 01:06:41,245 Εντάξει, επάνω! 477 01:06:47,792 --> 01:06:51,789 Χαλάρωσε φίλε, θα σας σηκώσουμε σε δύο δευτερόλεπτα. 478 01:06:52,004 --> 01:06:55,288 Είναι εδώ κάτω, τραβήξτε με έξω! 479 01:06:57,757 --> 01:07:02,465 Υπάρχει κάτι στον αεραγωγό. Ο Θεός ανάθεμα! 480 01:07:17,939 --> 01:07:20,429 Τζιμ! 481 01:07:22,859 --> 01:07:25,563 Κλείστε την εσωτερική καταπακτή! 482 01:07:30,072 --> 01:07:33,689 - Σνάιντερ, η εσωτερική καταπακτή! - Το κατάλαβα. 483 01:07:38,537 --> 01:07:42,663 - Έχει φουσκώσει! - Σκαρπέλλη! Πατήστε την παράκαμψη. 484 01:07:49,002 --> 01:07:52,287 Πήρα το βύσμα. 485 01:07:54,882 --> 01:07:57,965 McBride, έλα! 486 01:08:24,153 --> 01:08:28,778 Ιησούς. Θεέ μου! 487 01:08:34,951 --> 01:08:37,952 Σταμάτα, ΜακΜπράιντ! 488 01:08:43,333 --> 01:08:46,333 Πάω! Έλα, προχώρα! 489 01:08:50,505 --> 01:08:52,627 Αφήστε μας να μπούμε! 490 01:08:52,839 --> 01:08:55,461 Τι στο διάολο κάνεις; 491 01:09:03,890 --> 01:09:07,755 - Πήρε τον Σκαρπέλι. - Ω, Θεέ μου. 492 01:09:09,351 --> 01:09:14,392 Εσύ ρε κουκλίτσα! Πρέπει να σας ταΐσουμε με αυτό το πράγμα! 493 01:09:19,734 --> 01:09:22,520 Έρχεται! 494 01:09:24,195 --> 01:09:29,152 - Πιστεύεις ότι η καταπακτή θα κρατήσει; - Snyder, κατάσταση αντιδραστήρα. 495 01:09:31,992 --> 01:09:35,906 Σε τέσσερις ώρες, έντεκα λεπτά και 45 δευτερόλεπτα το μέρος θα ανατιναχτεί. 496 01:09:36,121 --> 01:09:41,362 - Το escape pod είναι η μόνη μας ευκαιρία. - Μην είσαι ηλίθιος. Θα σκάσουμε. 497 01:09:41,583 --> 01:09:45,959 Μη με λες ηλίθιο! Αν όχι για εσάς, θα αποσυμπιεστήκαμε τώρα! 498 01:09:46,170 --> 01:09:49,454 Χτυπήστε το! Άκου... 499 01:09:52,590 --> 01:09:55,377 Σταμάτησε. 500 01:09:55,593 --> 01:09:59,423 Θα πρέπει να φύγουμε πίσω εκεί κάτω. 501 01:09:59,637 --> 01:10:04,677 Με αυτό το πράγμα εκεί κάτω, εμείς δεν θα φτάσει πουθενά κοντά στην παράκαμψη. 502 01:10:04,891 --> 01:10:09,101 Δείτε τι όπλα μπορείτε να βρείτε. Θα δω τον Van Gelder. 503 01:10:10,645 --> 01:10:13,135 Πάμε, Σνάιντερ. 504 01:10:16,733 --> 01:10:20,231 - Υπάρχουν μερικά Μ12 εδώ. - Το M12 δεν θα το σκοτώσει. 505 01:10:20,443 --> 01:10:25,520 - Αυτό το πράγμα ήταν μεγάλο. - Απλώς προσπαθούμε να το συγκρατήσουμε. 506 01:10:25,739 --> 01:10:28,491 Αυτό το πράγμα σκότωσε το μισό πλήρωμά μας, Το θέλω νεκρό. 507 01:10:28,699 --> 01:10:32,364 Γαμημένο ένα τίποτα! Έτρεξες σαν α κουνέλι όταν πήγε για τον Ρίτσαρντσον. 508 01:10:32,577 --> 01:10:36,195 Το είδες αυτό! Τι έπρεπε να κάνω; 509 01:10:36,413 --> 01:10:39,283 Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας. 510 01:10:40,959 --> 01:10:46,378 Κοίτα, φοβήθηκα, εντάξει; Δεν σκεφτόμουν. 511 01:10:46,588 --> 01:10:49,541 Όλοι φοβόμαστε. 512 01:10:54,468 --> 01:10:57,172 Ερχομαι. 513 01:11:00,681 --> 01:11:04,298 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 514 01:11:06,810 --> 01:11:13,061 Τζον, πρέπει να πάρω αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 515 01:11:13,273 --> 01:11:17,732 - Τι μπορώ να κάνω; - Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό; 516 01:11:17,943 --> 01:11:24,359 Κάποια μορφή αρθρόποδων. Αλλά πολύ μεγάλο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 517 01:11:24,573 --> 01:11:27,905 Μπορεί να είναι ένα από τα του Σκαρπέλι κατοίκους των σπηλαίων. 518 01:11:28,117 --> 01:11:29,944 - Μπορούμε να το σκοτώσουμε; - Δεν ξέρω. 519 01:11:38,375 --> 01:11:42,703 - Ξέρεις πώς να τα χειριστείς; - Φυσικά και ναι. 520 01:11:53,427 --> 01:11:57,969 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 521 01:11:58,180 --> 01:12:03,136 - Έχεις τα όπλα. Καλός. - Και ο καρχαρίας βελάκια. 522 01:12:03,350 --> 01:12:08,142 Είναι γεμάτο με φυσίγγιο CO2. Κρατάς το θέμα, - 523 01:12:08,354 --> 01:12:11,389 - το πράγμα φουσκώνει σαν μπαλόνι. 524 01:12:11,606 --> 01:12:15,852 Κράτα το. Αυτά τα φυσίγγια έληξε πριν από έξι μήνες. 525 01:12:16,068 --> 01:12:20,112 - Το γαμημένο είναι ξεπερασμένο. - Σνάιντερ, δουλεύει. 526 01:12:20,321 --> 01:12:24,068 Δεν κατεβαίνω με αυτό το ελαττωματικό κομμάτι! 527 01:12:30,495 --> 01:12:32,037 Εντάξει, λειτουργεί. 528 01:12:45,589 --> 01:12:50,250 Όλος ο χώρος είναι γεμάτος. Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 529 01:12:52,428 --> 01:12:58,261 Το Ναυτικό. Δεν είναι απλώς δουλειά, είναι μια περιπέτεια. 530 01:13:17,278 --> 01:13:21,571 - Τι κάνεις, ΜακΜπράιντ; - Στροβοσκοπικά. 531 01:13:21,781 --> 01:13:26,027 Ο Σκαρπέλι είπε κάτι για το φως. Φωτο κάτι... 532 01:13:26,243 --> 01:13:31,746 Φωτομετανάστευση. Τα θαλάσσια ζώα είναι έλκονται από το φως ως πηγή τροφής. 533 01:13:31,956 --> 01:13:36,948 - Διαθέτει σκληρό για φως. Και λοιπόν; - Δεν το καταλαβαίνεις; 534 01:13:38,460 --> 01:13:41,164 «Φως σημαίνει μεσημεριανό». 535 01:14:35,209 --> 01:14:38,956 -Έχει μείνει. - Είσαι σίγουρος; 536 01:14:39,170 --> 01:14:43,665 Ναι. Θα πάω να μπαλώσω στην παράκαμψη. 537 01:15:25,286 --> 01:15:28,037 Σχεδόν το κατάλαβα. 538 01:15:47,927 --> 01:15:52,422 Το πήρα μπαλωμένο. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 539 01:16:26,622 --> 01:16:29,290 Κλείστε την πόρτα! 540 01:16:31,375 --> 01:16:35,324 Είδες τι έγινε στον Βαν Γκέλντερ; 541 01:16:39,590 --> 01:16:43,668 Τι στο διάολο κοιτάς; 542 01:16:54,016 --> 01:16:59,009 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 543 01:16:59,228 --> 01:17:03,308 Τι συνέβη με τον Van Gelder δεν έφταιγα εγώ. 544 01:17:03,523 --> 01:17:07,650 - Μείνε στο διάολο μακριά μου! - Εντάξει. 545 01:17:07,860 --> 01:17:13,101 - Τα έκανα όλα με το βιβλίο! - Πάρε το κιτ μου. 546 01:17:14,990 --> 01:17:18,073 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 547 01:17:18,283 --> 01:17:20,952 Δεν σκότωσα τον Van Gelder. 548 01:17:21,161 --> 01:17:25,868 - Κανείς δεν σε κατηγορεί. - Ναι, είσαι! Για τους πυραύλους. 549 01:17:26,081 --> 01:17:32,164 Με κατηγορείς που σκότωσα τον Ρίτσαρντσον, σκοτώνοντας τον Σκαρπέλι. Τώρα ο Βαν Γκέλντερ... 550 01:17:35,963 --> 01:17:38,631 Τι κάνεις; 551 01:17:38,840 --> 01:17:42,706 - Είναι μόνο για να σε ηρεμήσω. - Όχι πυροβολισμοί! Κανένας γαμημένος τρόπος! 552 01:17:42,926 --> 01:17:45,595 Πρέπει να σε ηρεμήσουμε. 553 01:17:47,846 --> 01:17:53,301 - Όχι! - Ηρέμησε, θα σε αφήσω να φύγεις. 554 01:18:03,691 --> 01:18:08,269 - Δεν τον σκότωσα. - Το ξέρω. 555 01:18:09,403 --> 01:18:14,693 - Θα πάνε όλα καλά. Ερχομαι. - Πραγματικά το έχει χάσει. 556 01:18:14,908 --> 01:18:20,695 - Δεν εκπλήσσομαι. - Θα τα πάει καλά; 557 01:18:22,204 --> 01:18:26,070 Το ελπίζω. Πραγματικά το κάνω. 558 01:18:30,544 --> 01:18:35,003 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Το ξέρω. 559 01:18:36,089 --> 01:18:40,382 Θα φτιάξουμε το escape pod και τον θάλαμο αποσυμπίεσης. 560 01:18:40,592 --> 01:18:44,885 - Έχεις προμήθειες; - Ναι. Προχωρώ. 561 01:18:45,096 --> 01:18:48,546 Θα σας συναντήσουμε στο escape pod. 562 01:18:53,518 --> 01:18:59,140 Πρέπει να ετοιμάσω λίγο φαγητό. Κάθεσαι εδώ. 563 01:19:24,498 --> 01:19:29,492 Σνάιντερ. Σνάιντερ! 564 01:19:31,962 --> 01:19:37,121 Κάθαρμα! Δεν θα πέθανες καν! 565 01:20:10,114 --> 01:20:14,657 Σνάιντερ, τι κάνεις; Σταμάτα το! 566 01:20:25,667 --> 01:20:29,664 Πρώτα πρέπει να αποσυμπιεστείς! 567 01:20:30,921 --> 01:20:36,210 Μην είσαι ανόητος! Θα μας σκοτώσεις όλους! 568 01:20:37,759 --> 01:20:40,047 Προσέξτε! 569 01:20:45,222 --> 01:20:47,713 Γαμήστε το. 570 01:21:03,987 --> 01:21:06,108 Ερχομαι! 571 01:21:11,950 --> 01:21:14,654 Ο άλλος τρόπος. 572 01:21:25,043 --> 01:21:30,581 - Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. - Είναι ήδη νεκρός. 573 01:22:19,373 --> 01:22:22,789 Το Κέντρο Διοίκησης είναι πλήρως πλημμυρισμένο. 574 01:22:24,794 --> 01:22:30,379 - Σκατά, το σύστημα βραχυκυκλώνει. - Μπορείτε να αναβαθμίσετε την κατάσταση του αντιδραστήρα; 575 01:22:30,589 --> 01:22:33,210 Σε ένα λεπτό. 576 01:22:35,927 --> 01:22:40,089 Τρεις ώρες και 43 λεπτά. Μόλις αρκεί για να αποσυμπιεστεί. 577 01:22:40,305 --> 01:22:45,429 - Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. - Ο αέρας έχει σχεδόν φύγει. 578 01:23:06,533 --> 01:23:09,900 Θα με παντρευτείς; 579 01:23:11,494 --> 01:23:16,071 Θα παντρευόμουν όποιον με είχε έξω από αυτό το χάλι. 580 01:23:16,289 --> 01:23:19,040 Γινώμενος. 581 01:23:32,717 --> 01:23:35,801 Ο θάλαμος αποσυμπίεσης λειτουργεί. 582 01:23:36,012 --> 01:23:40,922 Αλλά χωρίς το mini-sub, είμαστε παγιδευμένοι. 583 01:23:42,517 --> 01:23:48,054 Θα κολυμπήσω απέναντι και θα φέρω το DSRV-1 στον θάλαμο αποσυμπίεσης. 584 01:23:48,270 --> 01:23:53,476 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω. 585 01:25:19,084 --> 01:25:23,793 Πάντα ζητούσα τη δύναμη να κάνεις το θέλημά σου, Θεέ. 586 01:25:24,005 --> 01:25:27,704 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα. 587 01:25:29,842 --> 01:25:34,799 Δεν καταλαβαίνω. Είμαι τόσο φοβισμένος. 588 01:25:38,265 --> 01:25:42,594 Αφήστε τον McBride να τα καταφέρει. 589 01:25:42,810 --> 01:25:45,727 Παρακαλώ αφήστε το μωρό μου να ζήσει. 590 01:26:11,539 --> 01:26:15,784 Ανάθεμα, ΜακΜπράιντ, βιάσου. 591 01:26:16,000 --> 01:26:21,953 Θα πάρει το sub, ξέρω ότι θα το πάρει. Και θα πάμε στην κορυφή. 592 01:26:23,172 --> 01:26:25,544 Δικαίωμα. 593 01:26:27,967 --> 01:26:33,755 Θα με επισκεφτείτε στη φάρμα μου; Νιου Χάμσαϊρ; Κάτσε στη βεράντα, - 594 01:26:33,972 --> 01:26:37,802 - ακούστε τα δέντρα. 595 01:26:38,475 --> 01:26:42,258 Μύρισε τον αέρα του βουνού. 596 01:26:55,111 --> 01:26:59,654 - Ω Θεέ, είναι η ΜακΜπράιντ. - Ίσως έχει κολλήσει. 597 01:27:47,399 --> 01:27:51,977 Κόλινς! Μπείτε στον θάλαμο αποσυμπίεσης! 598 01:27:52,194 --> 01:27:56,901 - Δεν ανοίγει. - Χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα για να συμπιεστεί. 599 01:28:05,203 --> 01:28:07,361 Ησυχία. 600 01:28:28,845 --> 01:28:32,296 Είναι εδώ μέσα, ξέρω ότι είναι. 601 01:29:25,302 --> 01:29:32,383 - Πρέπει να τη βοηθήσουμε! - Πάρε αυτό, σακί με ψάρια! 602 01:30:05,747 --> 01:30:07,787 Θεός! 603 01:30:11,669 --> 01:30:15,037 Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 604 01:30:29,639 --> 01:30:30,671 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΤΟ 605 01:30:40,315 --> 01:30:43,480 McBride, ξύπνα. ήρθε η ώρα. 606 01:30:56,659 --> 01:30:59,232 Καταπακτή ασφαλισμένη. 607 01:31:00,996 --> 01:31:04,162 Έτοιμο για αποκόλληση. 608 01:31:05,582 --> 01:31:07,989 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 609 01:31:24,012 --> 01:31:29,634 Υπομονή. Σοκ κύματα. Επίδραση σε τρία, δύο, ένα... 610 01:31:31,935 --> 01:31:36,345 - Ρυθμίστε τους σταθεροποιητές σε πλήρη λειτουργία. - Δύσκολη ανάβαση. 611 01:31:44,735 --> 01:31:49,645 Χάνουμε τη δεξιά κίνηση. Δεν κρατάει. 612 01:31:51,698 --> 01:31:56,655 - Παίρνουμε πολύ νερό. - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 613 01:31:56,869 --> 01:32:00,568 Το κύκλωμα ελέγχου έρματος είναι νεκρό. 614 01:32:00,788 --> 01:32:03,492 Εντάξει, Θα ρίξω και τα δύο τανκς. 615 01:32:03,707 --> 01:32:08,118 - Δεν θα μπορέσουμε να μείνουμε στη ζωή. - Δεν θα πειράζει αν δεν τα καταφέρουμε. 616 01:32:13,006 --> 01:32:19,421 - Λειτουργεί. Ανεβαίνουμε. - Είναι εντάξει. 617 01:32:22,512 --> 01:32:27,505 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. - Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 618 01:32:59,122 --> 01:33:02,324 Είμαστε εδώ. 619 01:33:12,631 --> 01:33:16,081 - Εγκαταλείψτε το πλοίο. - Χαρά μου. 620 01:34:12,841 --> 01:34:16,339 Όχι! Μην το κάνεις! 621 01:34:26,392 --> 01:34:28,549 ΜακΜπράιντ! 622 01:35:31,480 --> 01:35:34,646 ΜακΜπράιντ! 623 01:35:52,495 --> 01:35:55,164 Σας ευχαριστώ.